Programme 2003-2004

Tango du couteau operita Création Direction musicale: Pablo Aslan Mise en scène: Marion Guerrero Lumières: Maurice Fouilhé Costumes: Pascaline Duron Scénographie: Daniel Fayet Arrangements instrumentaux: Pablo Aslan

Coordination artistique, Direction des chœurs: Sylvie Golgevit
Direction des soliste: Philippe Laboual
Pianistes accompagnatrices: Stéphanie Carrère Christelle Chambourdon
Assistante mise en scène: Virginie Barreteau
Assistants en direction chorale: Florence Loubet, Hervé-David Rauch

Chefs de pupitres: Barbara Hammadi, Françoise le Goulven, Marie Revel, Nicolas Volland
Régie de plateau:Cédric Bossu
Régie lumière: Maurice Fouilhé , Cathy Gracia
Assistant: Romain Labat
Régie Son: Pascal Arnold, Alexandre Flor
Régie du chœur : Venita Martineau
Régie ensemble instrumental : Savine Volland
Communication : Fanny Delmas, Bénédicte Marini, Venita Martineau Mediateur culturel : Florian Bosc, Médiateur musical : Hervé-David Rauch

---

Prélude Opus 1

Ce spectacle musical est en fait le fruit de rencontres successives entre Ecume , des compositeurs contemporains argentins, un metteur en scène, un auteur dramatique et des danseurs..

En 2003, un programme musical centré sur l'Argentine de Atahualpa Yupanqui à Astor Piazzolla, a permis à Ecume de rencontrer la superbe écriture chorale de Nestor Zadoff et Javier Zentner. L'idée a donc surgi de passer commande aux mêmes compositeurs et arrangeurs, afin de constituer un spectacle complet autour du Tango et d'Astor Piazzolla en particulier.

Il ne restait plus alors qu'à rencontrer le musicien qui, à l'heure actuelle, défend les couleurs mêlées du Tango et du Jazz, poursuivant le courant du Nouveau tango impulsé par Astor Piazzolla, afin d' ouvrir encore le champ de la création .

Pablo Aslan, nous fût ainsi présenté par le Maestro Pablo Zinger ,grand spécialiste aux USA de la Zarzuela, et. du Tango.

La dernière rencontre fût celle du metteur en scène et de l'auteur dramatique, respectivement Marion Guerrero et Virginie Barreteau, qui ont pu créer une véritable action dramatique., magnifiée dans son pouvoir émotionnel par la musique.

Un couple professionnel de danseurs argentins, installé depuis peu en Avignon met son talent au service de cette création : Marina Carranza et Jean-Ronald Tanham

C'est ainsi que, acteurs, solistes, chour, ensemble instrumental et danseurs vont tisser avec passion le fil de ce spectacle.

Théâtre musical
Opéra Tango
Operita
?

Le théâtre musical accorde une part prépondérante au texte, aux idées développées,la musique s'y glisse. L'opéra tango, argentin dans l'âme, laisse une part dévorante à la danse. L'operita est un petit opera, une petite œuvre, une miniature.
Qu'en est-il donc pour ce Tango du couteau ? Il est à la croisée des chemins.
La musique est le moteur de la création dramatique. Le tango et son univers mythique, nourrissent avec force la dramaturgie. La voix, les voix sont les piliers incontestables de l'édifice. L'action dramatique est magnifiée dans son pouvoir émotionnel par la musique.

Sylvie Golgevit

---

Prélude Opus 2

Lorsque Sylvie Golgevit m'a demandé de mettre en scène un spectacle sur des musiques d'Astor Piazzolla, le désir de travailler avec le tango a surgi comme un diable hors de sa boîte.

Ce répertoire était déjà là, les chants travaillés, les chanteurs prêts à chanter.

Mais pas de « livret », pas d'action dramatique, pas de fil pour lier ses chants entre eux.

J'ai demandé à Virginie Barreteau (qui collabore également à la mise en scène) d'écrire un texte à partir des thèmes de ce répertoire et de ce que lui évoquait le Tango, avec son histoire et les légendes qu'il traîne avec lui.

A partir de l'ossature musicale, s'est ainsi dessinée une histoire de chair et de sang.

Une histoire millénaire de passation et de passion qui pioche dans les mythes des amours contrariées et des crimes qui s'engendrent eux-même.

Dans la chaleur populaire d'un bastringue à Tango, s'entremêlent amours anciennes et désir de vengeance. Roméo et Juliette, Chimène et Rodrigue, renaissent ici à Buenos Aires, pour continuer à scruter le vieux dilemme :Peut-on aimer qui nous détruit et pardonner à qui nous aime ?

À présent, il faut mettre en scène ce spectacle avec lui : qui est-il ce « tango » cet étranger fascinant ?Je le regarde avec mes yeux de novice.

C'est ce genre de musique, de danse, qui nous font monter la sève des pieds à la tête, qui vous réveille et vous invite à regarder la beauté dans ce qu'elle a de plus brut et de plus sophistiqué.

Ce sont toutes ces contradictions, entre mélancolie et énergie, sensualité et rigueur, tristesse outrancière et grande joie, qu'il faudrait arriver à capter, lorsque l'on fait un spectacle avec comme personnage principal le tango. Ce spectacle n'est pas un spectacle sur le tango, mais avec lui, en lui, sur tout ce qu'il trimballe de phantasmes et de tragédies.

Marion Guerrero

---

Prélude Opus3

Au bastringue, les nuits se consument.
Le maté tourne et vole de main en main
Rose, la chanteuse, fait son show,
Soufflant d'un coup le désordre dans ce petit monde.
Rose incline la jambe à danser
Ce tango qui claque les heures.
Mais cette veille de grande Milonga,
Voici qu'un nouveau venu surgit,
Faisant sourdre grande tempête.
La clique le mate,
Les chattes l'attisent,
Le tenancier, Vieux, flageole.
Sa fille Maria se trouble.

Le vent se lève...point ne se tait.
Depuis que notre homme est ici.
J'entends cette vieille histoire souffler
Que couteaux seuls pourront calmer.
D'un flanc à l'autre de la mer
Le vieux a oublié l'affaire !
Tu vois comme la vie s'est refaite
En habitudes et petites fêtes !
Tu vois, la nuit a asséché l'acier,
Le sang et le parquet !
Sauf ce jeune homme qui lève le vent
Et vient avec la lune,
Avant, il était encore cet enfant
Qu'on perchait sur le zinc brillant
Fier de sa mère, il l'applaudit !
Et dans le vent j'entends son cri
« Mamma » quand elle tomba
Quand il pointa son petit doigt
Vers la traînée de sang « Mamma »
Cet enfant maintenant tu vois
Comme il est fort et grand
Du sang de sa mère tu comprends..

Virginie Barreteau

---

Distribution

Le Payador : Nicolas Volland
Sa Femme : Savine Volland
Sa Fille : Raphaelle Juillard
Payador 2 : Benoit Vuillon
Payador 3 : Sylvain Badie
Payador 4: Manu Schneider
Payador 5 :Jean- Alexandre Laffitte
Le Jeune-Homme : Adama Diop
Vieille, Tenancière du Bastringue : Françoise le Goulven
Vieux, Tenancier du Bastringue : Paco lefort
Maria, Leur fille aînée : Anne-Juliette Vassort
Petite Sœur, leur fille cadette : Magali Marty
Loco : Benoit Vuillon
Eduardo : Gaëtan
La Chanteuse : Magali Loche
Le Chanteur : Sylvain Badie
La Danseuse : Marina Carranza
Le Danseur : Jean- Ronald Tanham La Clique :
Bernard : Benoit Vuillon
Michel : Patrick Teulier
Jean-Luc Martineau
Pierre-Yves Bruzzonne
Le Clan des Chattes :
Amanda : Karine Cindric
Jasmine : Alexandra Binard
Luce : Maria Scioville
Sylvia : Caroline Bolger
Anne Guinot

Choristes

Soprani: Pauline Cayrel, Karine Cindric, Fanny Hersant, Raphaelle Julliard, Anne Kenedi, Ginou Lacombe, Françoise le Glouven, Marylise Poujol, Savine Volland.
Alti: Martine Aroui, Alexandra Binet, Caroline Bolger, Fanny Delmas, Anne Guinot, Barbara Hammadi, Magali Loche, Benedicte Marini, Venita martineau, Magali Marty, Juana Maria Scioville.
Ténors:Louis Fourestier, Renaud Lebrun, Patrick Teulier, Benoit Vuillon.
Barytons-Basses: Sylvian Badie, Pierre-Yves Bruzzone, Thibaut Crepin, Jean-Alexandre Lafitte, Eric Lietar, Jean-Luc Martineau, Emmanuel Schneider, Nicolas Volland

Ensemble Instrumantal:

Raphaël Maillet : violon 1,
Kim Paternostre : violon 2,
Julie Klien : alto,
Marie Gisclard : violoncelle,
Céline Courregelongue : contrebasse,
Jérémie : guitare,
Flora Schuller : flûte traversière,
Alain Feral : hautbois,
Christèle Chambourdon, Stéphanie Carrère : piano

---

Nos soutiens :
- l’opéra National de Montpellier
- Le Théâtre des Treize Vents

Avec l'aide de :
- SCEREN-CNDP
- CNOUS
- DRAC
- CROUS
- MDLR
- ADDM 34
- Ville de Montpellier
- Université Montpellier 1
- Université Montpellier 2
- Université Montpellier 3