Programme 2004-2005

D'une rive à l'autre Musiques de Kurt Weill & Hanns Eisler Parcours musical pour récitants, solistes et chœur Direction musicale, Mise en espace : Sylvie Golgevit Assistants en direction : Florence Loubet, Hervé David Rauch Direction solistes : Philippe Laboual Au piano : Stéphanie Carrère, Christèle Chambourdon Travail vocal choristes : Nicolas Volland Chefs de pupitre : Barbara Hammadi, Florence Loubet, Hervé David Rauch, Savine Volland

Sous l'intitulé d'une rive à l'autrele chœur Ecume nous fait suivre le parcours de ces deux compositeurs juifs allemands, Kurt Weill et Hanns Eisler, dont les vies se sont inscrites dans l'histoire sociale du Berlin d'avant-guerre. Cette histoire les contraindra à l'exil dans différents pays européens, avant qu'ils ne se fixent aux Etats-Unis. Leurs courants de pensées parallèles, leurs rencontres artistiques avec Bertolt Brecht, ont été à la source d'une nouvelle relation entre musique et texte

"La forme de divertissement musical qui m'intéressa dès le début est une sorte de comédie musicale dramatique, une histoire simple et captivante racontée dans une langue musicale où les textes parlés et chantés sont tellement unis que le chant intervient naturellement au moment où l'émotion du mot parlé atteint le point où la musique doit prendre le relais."
Kurt Weill, New York Times, 1947

Cette nouvelle relation a engendré un genre nouveau, ouvert à tous et chargé de critiques sociales: le Théâtre musical populaire

Ce sont ces chemins parallèles entre la rencontre Brechtienne à Berlin, et d'autres appuis littéraires communs à Hollywood et Broadway qui ont inspiré ce nouveau programme musical d'Ecume. Il nous permettra de suivre l'évolution spécifique de chacun des deux compositeurs, dans leur parcours d'Une rive à l'autre

Un fil d'Ariane supplémentaire nous guide dans ce programme : les intentions didactiques des compositeurs. En effet la plupart des œuvres présentées ce soir, ont été écrites pour des jeunes, créées par des jeunes, dans des contextes très différents, tant historiques que géographiques :

La décision,
oratorio profane pour chanteurs et acteurs amateurs 1929/1930
Pièce didactique de Bertolt Brecht, Musique de Hanns Eisler

Idéalisme et réalité se côtoient et s'affrontent dans un récit dramatique où la question ultime posée est : la fin justifie-t-elle les moyens?

La suite d'extraits proposée nous fait évoluer de la démonstration cynique du négociant exploiteur à l'espérance d'un monde nouveau, en passant par la nécessaire prise de conscience du peuple et son appel à la rébellion.

Extraits :
- Prologue
- Le chant du négociant, soliste: Sandrine Clémençon, récitante: Magali Marty
- Le chant de la grève, chœur d'hommes
- Sklave, soliste : Barbara Hammadi, chœur
- Lied de la Moldau, soliste : Maud Sintes
- Change le monde, chœur

Le vol de Lindbergh ,cantate radiophonique (1929)
Texte de Bertolt Brecht, Musique de Kurt Weill

La prouesse de Lindbergh dans la première traversée en avion de l'Atlantique, a été un événement considérable au début du XXème siècle. Brecht et Weill ont voulu lui rendre hommage : Brecht, dans un texte très métaphorique prenant l'apparence d'un conte, Weill dans une musique où l'écriture se veut le reflet de cette réalité novatrice.

Extraits:
- Hier ist der Apparat, Chœur
- Wahrend des gansent fluges, soliste : Yan-Philip Pade, chœur
- Die stadt New York, soliste : Yan-Philip Pade, Anne Kenedi, Savine Volland
- Jetzt kommt er, Chœur

Die groschenoper, opéra (1928/1929)
Texte de Bertolt Brecht, Musique de Kurt Weill

Chanson de Mackie, soliste : Sandrine Clémençon, chœur
Chanson emblématique de l'opéra de quatre sous , dans le style cabaret berlinois, où nous est contée l'histoire sordide de Mackie Masser, l'homme au couteau des bas-fonds de Berlin ou Hambourg. Cet opéra, qui connût dès ses débuts un énorme succès, eût une carrière internationale. Il fut adapté cinématographiquement, fut chanté en plusieurs langues et réécrit en américain, par Weill lui-même: The Threepenny opera

Dans ce programme, cette chanson constitue la plaque tournante de cet itinéraire du vieux monde au nouveau. Chantée en allemand dans les premiers couplets, elle se termine sur les accents jazzy des USA.

Le livre de chants de Woodburry, recueil de lieder a cappella (1941)
Texte de Eisler et Schumacher, Musique de Hanns Eisler

Créé pour un chour de jeunes filles d'un établissement de la petite ville de Woodburry, dans le Connecticut, ce recueil se compose d'une vingtaine de "miniatures" très finement ciselées. Les thèmes évoqués sont ceux de l'univers enfantin, dans le style très particulier des Nursery Rhymes

Extraits :
- A sick kitten, Chœur de femmes
- I had a little doogie, solistes : Savine Volland, Anne Kenedi, Magali Loche, Barbara Hammadi

Ballade de Magna Carta, Cantate radiophonique (1940)
Texte de Maxwell Anderson, Musique de Kurt Weill

Destinée à l'éloge des libertés démocratiques, cette cantate s'appuie sur un texte fondateur anglais du 13 ème siècle, mettant en scène la première rebéllion des Nobles et des Pairs anglais, contre un roi despotique. C'est ainsi que naquit la première constitution.

Extraits :
- Prologue, récitante : Magali Marty
- These laws, chœur
- But your army..., chœur
- Final, solistes : Bénedicte Marini, Barbara Hammadi, Magali Loche et chœur

Lost in the stars ,Tragédie musicale (1949)
Texte de Maxwell Andersonn, Musique de Kurt Weill

Ecrit, à partir du roman de Alan Patton, Cry the beloved country, cet opera met en présence le monde noir et blanc de l'Afrique du Sud de l'apartheid, et les différents drames qu'il a engendré. La suite d'extraits proposée part de l'affrontement provoqué par la peur, dans un double chœur - choelig;ur blanc - choelig;ur noir - , évoque les personnages typés et contrastés de cet univers, la prostituée, le pasteur désespéré, l'honnête homme qui pleure le déchirement de son pays bien aimé, pour aboutir à un final plein d'espérance :
"chacun vit seul dans un monde d'obscurité, parcourant les cieux
dans un arc solitaire, sauf quand l'amour jaillit comme une étincelle
et franchit des milliers et des milliers de lieues.

Extraits :
- Fear, soliste : Olivier Strauss, double chœur
- Who'll buy, soliste : Magali Loche, chœur
- Tixo, soliste : Nicolas Volland
- Cry the beloved country, solistes : Benoit Vuillon, Anne Kenedi, chœur
- Final, chœur

---

Les soutiens
- CROUS de Montpellier
- Université Montpellier 1
- Université Montpellier 2
- Université Montpellier 3
- DRAC L.R.
- MDLR
- ADDM34
- Ville de Montpellier
- Auberge de Jeunesse.