Programme 2007-2008

Mass Theater piece for singers and players Musique : Léonard Bernstein Textes : Léonard Bernstein, Stephen Schwartz Traduction : Viviane Scarpellini Version orchestre de chambre Orchestration : Sid Ramin Création au Centre artistique John Kennedy, Washington le 8 septembre 1971 Editions Boosey & Hawkes

---

En lever de rideau

Ce projet fou que nous vous présentons ce soir est en moi et dans l’esprit de quelques Ecumiens depuis de nombreuses années déjà,.... mais la sagesse l’avait presque effacé de nos mémoires jusqu’au jour où ...
Pourquoi cette envie ?
Le parcours d’Ecume, orienté vers un monde musical « lyrique » , s’est toujours construit autour d’œuvres fortes, peu connues du grand public, et développant un discours chargé de sens , comme entre autres, le Candide, d’après Voltaire – Léonard Bernstein -, Le Lost in the stars, d’apres le roman d’Alan Patton –Kurt Weill -...
Nous ne pouvions qu’être séduits par Mass. Le message porté nous concerne tous, croyants, agnostiques ou athées. Cette paix, nous l’attendons encore, nous l’espérons toujours. Il est grand temps de la construire enfin...
Quant à la liberté d’écriture musicale de Bernstein, sans frontière entre les styles, elle est en phase totale avec notre itinéraire, avec notre volonté de ne pas nous enfermer musicalement : le Tango du couteau - musiques d’Astor Piazzolla, L’île sans nom, création contemporaine - Sylvain Griotto –...
Mais encore fallait-il pouvoir réaliser ce projet fou, trouver des partenaires audacieux, tant musicaux que scéniques. Et le miracle eut lieu ! Merci a eux de nous avoir suivi avec passion sur ce chemin aventureux.

Sylvie Golgevit

Œuvre totale, foisonnante, proteiforme, Mass de léonard Bernstein – A theatre piece for singers, players and dancers – n’a été que très peu représentée sous forme scénique depuis sa création en 1971, certainement autant, à cause de la portée contestataire de l’œuvre, que de la complexité de son architecture.
Il peut donc paraître ambitieux aujourd’hui, voire présomptueux, d’en proposer une nouvelle version scénique, avec un ensemble choral et instrumental réunissant plus de 150 amateurs !
Mais c’est précisément le caractère impossible de l’aventure qui m’a séduit, lorsque Sylvie Golgevit m’a proposé de relever le défi en mai dernier . Tenter de partager cette utopie artistique et humaine en quelques week-ends de répétitions – huit au total – avec un si grand nombre de personnes, de générations, d’expériences et d’horizons si différents, restera pour moi, professionnel et intermittent du spectacle, une expérience inoubliable.
Notre ami Bernstein a fait ressurgir en nous les doutes, les questions, le trouble d’une époque que, près de 40 années passées, n’ont toujours pas effacé. Et cela résonne terriblement aujourd’hui ! c’est comme une triste histoire à jamais recommencée : la guerre, les souffrances, l’exploitation de l’homme par l’homme, sont malheureusement, encore et toujours d’actualité ! mais entre l’ébranlement de la foi et le recours à toute forme d’extrémisme, il y a peut-être un nouveau chemin à emprunter...
« Mass » n’est pas tant une critique de la religion qu’une tentative pour trouver en chacun de nous, cette force et cette spiritualité qui finiront par nous rassembler au lieu de nous diviser.

Richard Mitou

Mass

Cette œuvre fut commandée à Bernstein, par Jacqueline Kennedy, pour l’inauguration du Centre des Arts John Kennedy, à Washington.
Créée en 1971, elle est influencée par les évènements qui ont marqué les Etats-Unis, Guerre du Viet-Nam, discrimination…, et par les courants de pensée qui les ont secoué - Pasteur Martin Luther King, Woodstock …

Ni totalement messe, ni totalement théâtre, cette œuvre atypique, est bâtie autour du personnage d’un Célébrant. Elle va évoluer hors des limites de « l’Ordinaire de la Messe », par le biais de « tropes », parenthèses musicales en prise directe avec la réalité du quotidien américain : guerre, corruption, misère. Des textes réquisitoires ou caricaturaux nourrissent l’action dramatique.

Le Célébrant interpellé par le Street chorus , va peu à peu remettre en question sa foi, jusqu’à l’abandonner violemment.
La fin de l’ouvrage, laisse apparaître cependant, un espoir, symbolisé par la présence d’un enfant soliste : l’attente d’une nouvelle spiritualité, dans laquelle TOUS les hommes devraient se retrouver, dans une paix universelle.

Bernstein fait passer son message à travers différentes langues - le latin, l’anglais, l’hébreu, dans des langages musicaux divers - écriture contemporaine, classique, gospel, jazz - qui se juxtaposent ou s’interpénètrent en fonction du discours.

La version présentée ici, est la version pour orchestre de chambre, créée en 1972.
Le plateau scénique comprend plusieurs chœurs : un grand chœur - type oratorio -, un petit chœur composé de nombreux solistes – le Street chorus – chœur contestataire que l’on retrouve essentiellement dans les tropes, des solistes de différents styles musicaux, un chœur d’enfants, un big band, un orgue électrique, des guitares électriques, de très nombreuses percussions..... Une bande son diffusée se mêle au spectacle vivant.

Mais qui était donc Léonard Bernstein ? 1918 – 1990
Un compositeur éclectique, un chef d’orchestre exceptionnel, un pianiste talentueux, mais aussi un grand pédagogue musical.
Un humaniste, penseur, conteur, pacifiste engagé dans les problèmes de son temps ;
Le catalogue de ses œuvres est long, diversifié et souvent atypique.
Il a su toucher, en tant que compositeur, aussi bien un public populaire - West side story - que des mélomanes avertis et des musiciens.

Sylvie Golgevit

" Quand le dernier Amen eut cessé de vibrer, les auditeurs restèrent trois minutes- qui semblèrent une éternité - figés à leur place -, comme sous l’effet d’un sortilège. Puis ils se levèrent et applaudirent frénétiquement pendant près d’une demi-heure. "

Peter Gradenwitz 8 septembre 1971

---

Direction musicale	Alain JOUTARD
Mise en scène	Richard MITOU
Direction solistes	Philippe LABOUAL
Direction chœurs mixtes	Sylvie GOLGEVIT Ecume Montpellier Alain JOUTARD Evun Nice
Direction Chœur d’enfants	Claire GARRONE Patrice BAUDRY
Chefs de chant	Stéphanie CARRERE, Christèle CHAMBOURDON
Assistante mise en scène	Isabelle SERVOL
Assistants orchestre	Christophe PEREZ, Jean-François JACOMINO
Création lumières	Maurice FOUILHE
Ingénieur son	Christian FARRE
Vidéaste	Fred LADOUE
Costumière	Pascaline DURON
Assistante	Béatrice CAPELLE

Le célébrant	Nicolas VOLLAND
Les rockers	Benoit VUILLON, Arnaud VIGOUROUX
Le bluesman	Cyril DEVESA
La chanteuse	Barbara DERATHE
Une jeune femme	Lova RATSIMANDREZY
Une femme	Camille ESTEVE
Un jeune homme	Timothée BONOMO
Une jeune fille	Perrine BERRIER
Un enfant	Damien GROS
Un homme	Paco LEFORT

Street chorus	ECUME Ensemble choral universitaire de Montpellier
Chœur de l’assemblée	ECUME Ensemble choral universitaire de Montpellier EVUN Ensemble vocal universitaire de Nice
Orchestre	Ensemble instrumental de l’université de Nice
Chœur d’enfants	Avec la participation du chœur d’enfants spécialisé du Conservatoire à Rayonnement Régional de Montpellier
Conception accessoires	Marjorie CHAUSSEE, Raphaëlle JULLIARD, Paco LEFORT
Régie plateau	Mireille JOUVE
Surtitreuse	Kamala ROCHER
Coordination artistique	Sylvie GOLGEVIT

---

Distribution

Ecume’s street chorus :
Perrine Berrier, Timothée Bonomo, Marine Bourguet, Pierre-Yves Bruzzone, Fantine Campourcy, Luna Cavalier, Karine Cindric, Barbara Derathe, Florence Debarre, Cyril Devesa, Camille Estèves, Anne-Flore Grandsire, Nathalie Imbert, Ingrid Gentil, Raphaëlle Julliard, Ginou Lacombe, Paco Lefort, Bénédicte Marini, Jean-Luc Martineau, Venita Martineau, Magali Marty, Mary-Lise Poujol, Lova Ratsimanrezy, Juana Scioville, Olivier Strauss, Léa Tabel, Patrick Teulier, Olivier Turc, Arnaud Vigouroux, Benoit Vuillon

Ecume’s choir - Montpellier -
Sylvi Abovici, Mélanie Ackerman, Daniel Allix, Martine Aroui, Maria Birck, Cécile Caylou, Marjorie Chaussée, Isabelle Colin, Laurent Cros, Alexiane Decout, Christel Delhommeau Marion Dumoulin, Lorève Dupont, Cécile Fagnot, Annette Gervois, Saïd Islam, Laura Kanane, Loïc Laboulfie, Anaïs Lebœuf, Alexis Lecointe, Benoit Louriou, Lauriane Michellod, Michel Miègeville, Marie Mondoloni, Mohamed Naïr, Paulette Navarro, Sandrine Noël, Camille Selesta, Fanny Valentin, Angélique Verbard, Savine Volland.

Evun’s choir –Nice -
Amandine Affagard, Amélie Alessadra, Nicolas Balazuc, Elaine Beaumont, Jean Botineau, Maxime Deforge, Sophie Delporte, Ursula Dellalian, Caroline di Franco, Franck Di Bari, Hélène Fasanelli, Laurence Felici, Mireille Lachon, Michel Lachon, Gisèle Levy, Robin Lopez, Romain Marzali, Rosane Oliveri, Florestan Perret, Emma Pelletier, Jean-Pierre Pignol, Marie-Claude Pignol, Prevost Carole, Marion Rusher, Mireille Ruatta, Jean-Claude Suzini, Peter van Strundel, Elise Tommasi, Pauline Triquet , Roques Vivien .

Chœur d’enfants spécialisé du CRR de Montpellier
Jasmine Anouar, Léa Arnaud, Eléonor Audiot, Fanny Avril, Tiphaine Balme, Noémie Barbe, Clara Barbier, Samuel Bismut, Oussoumanou Blanchard, Lucile Bonte, Yasmeen Boukhari, Sarah Butard, Rémi Cardoze, Moram Dahdouh, Camil Dahdouh, Morgane Darnaud, Blandine Doucet, Nathan Dufresne, Leïla Elhilali, Fernand Fort, Cécile Fort, Paul Fournier, Claire Georgel, Lisa Georgel, Damien Gros, Alice Guilbert-Gontard, Emile Guibert-Gontard, Romain Heinrich, Camille Héral, Enzo Hulin, Mia Mandineau, Marie-hélène Marty, Baptiste Mateu, Loahna Paulhiac, Gabriel Pignol, Raphaêl Plantier, Jean-Baptiste Plantier, Jean-Baptiste Poitou, Ndela Simon-Barry, Marianne Tricoire, Louis Vigneron.

Evun’s orchestra – Nice -
Marine Afchain, Baptiste Albert, Pierre Andréis, Olivier Blin, Aurélie Bouchard, Stéphanie Carrère, Christèle Chambourdon, Manuela Di Maggio, Vincent Gallo, Anne-Lise Gérard, Benjamin Giusto, Romain Laporte, Hadrien Le Bail, Michaël Jacomino, Frédéric Jorry, Fanny Palisse, Florian Poirier, Kilan Tesseire, Auguste Voisin

---

Alain JOUTARD    Direction musicale
Après des études supérieures musicales au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon et au Conservatoire Supérieur de Genève – Flute traversière et direction de chœur – il obtient le diplôme d’enseignement musical supérieur et celui de direction .

Nommé en 1989 directeur du centre des pratiques vocales des Alpes-Maritimes au sein de la Délégation Départementale à la Musique et à la Danse des Alpes-Maritimes, il développe en PACA différentes Formations Vocales parmi lesquelles, en 2001 l’ensemble vocal professionnel « Solisti Vocalis », qui regroupe des jeunes chanteurs solistes de la région PACA, et en 2003 l’Ensemble Vocal de l’Université de Nice-Sophia Antipolis.
Il est régulièrement invité par l’Orchestre Régional de Cannes Provence Alpes Côte d’Azur, en tant que chef d’orchestre, et depuis avril 2008, est chef associé auprès de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée.

Richard MITOU    Metteur en scène -
Des études dans les Conservatoires supérieurs d’art dramatique des villes de Bordeaux et de Montpellier, le conduisent au Théâtre National de Toulouse.

Depuis 1996, il a interprété une trentaine de rôles sous les directions d’Ariel Garcia-Valdès, Jean-Louis Hourdin, Jacques Nichet, Jean-Louis Benoit, Gilbert Rouvières, Jacques Echantillon, Dag Jeanneret... parmi lesquels, Wozzeck, Figaro, et plus récemment Mascarille dans les Précieuses ridicules de Molière, mises en scène par Hervé Dartiguelongue au Printemps des Comédiens 2008 de Montpellier.
Il a également mis en scène une dizaine de pièces de théâtre depuis 1996, dont la dernière en date « Les histrions » de Marion Aubert, créée en 2006 au CDN de Montpellier et reprise dans le cadre du Festival d’automne de Paris au théâtre national de la Colline, a tourné dans une vingtaine de villes en France jusqu’en Juin 2007.

Isabelle SERVOL    Assistante mise en scène
Depuis plus de dix ans Isabelle Servol unit le mouvement dansé, le théâtre, le chant et la musique jouée en direct dans ses mises en scène, comme les grandes comédies musicales de la trilogie "La Rue", dans « Ciné-Cinéma », « La Reine des Neiges », « Leonardo », Femme(s)…
Artiste polyvalent et metteur en scène de plusieurs Cies , elle est également interprète comédienne, danseuse, auteur et chanteuse dans le 06 ou sur Paris. ». En 2008 elle met en scène le chœur Orfeo dans l’Opéra Kirina et elle s’engage dans le Théâtre de prévention. Isabelle a fondé les Cies La Marelle pour jeune public et Le Théâtre de Lumière . « Vous devez être le changement que vous voulez voir dans ce monde.»

Sylvie GOLGEVIT    Direction des chœurs – Direction artistique d’Ecume
Professeur d’éducation musicale et de chant choral, elle se spécialise dans la direction chorale, après une formation spécifique, avec, notamment Stéphane Caillat, Philippe Caillard...Elle enseigne de nombreuses années à l’IUFM de Montpellier et au Département Musique de l’Université Paul Valery, participant ainsi d’une part, à la formation de futurs enseignants généralistes, mais également à la formation d’étudiants musiciens.
De multiples concerts jalonnent son itinéraire d’enseignante musicienne passionnée par « la voix dans tous ses états » .Elle crée en 1996, ECUME, ensemble choral inter-universitaire, qui poursuit un itinéraire musical original, centré sur la rencontre des différents champs artistiques. Quelques réalisations dans son parcours : Candide, de Léonard Bernstein, Magdalena de Villa-Lobos, Lost in the stars de Kurt Weill, Tango du couteau sur des musiques d’Astor Piazzolla, Piazzolla, et plus récemment, Paul Bunyan de Britten.

Philippe LABOUAL    Direction des solistes
Il effectue sa formation vocale et musicale en 1988 au Conservatoire National de Région de Montpellier et la poursuit auprès de différents professeurs.

Il débute comme artiste du choeur dès 1990 et, à ce titre, participe pendant plusieurs années à des productions d'opéras, des créations, des enregistrements, des retransmissions radios, des tournées, en France et à l'étranger. Il fait également partie d'un ensemble vocal de chambre masculin, Phonandre.
En 1997, il chante le rôle-titre du Candide de Leonard Bernstein. Depuis 1998, il donne des récitals de lieder et de mélodies et chante également les parties de ténor solo pour des concerts avec orchestre dans un répertoire de cantates et d'oratorios. Il lui arrive aussi de participer à des musiques de scène pour le théâtre.
Il enseigne le chant depuis 1998. Il forme notamment les chanteurs solistes des productions d'Ecume, les choristes du Madrigal de Nîmes et est formateur chant au sein de l'Ecole Supérieure de Théâtre du Conservatoire à Rayonnement Régional de Montpellier depuis 2002.

---

Remerciements particuliers

Un très grand merci à toute l’équipe artistique qui a su nous suivre dans cette belle aventure
à M. Dekyndt, directeur du CRR de Montpellier, à Claire Garrone et Patrice Baudry
à l’Opéra et l’Orchestre National de Montpellier,
à Pierre Gaucher et l’IUFM, à Yves Secq et à la Maison des Chœurs

Merci à Annick Fiaschi-Dubois d’avoir persuadé Evun de nous suivre.
Merci à Venita Martineau, notre Présidente, de tenir le gouvernail de ce grand vaisseau.

Remerciements chaleureux à
Pierre Alventosa, Timothée Bonomo, Marjorie Chaussée, Florence Debarre, Christel Delhommeau , Nathalie Imbert, Raphaëlle Julliard, Ginou Lacombe, Alexis Lecointe , Paco Lefort, Benedicte Marini, Rafaël Martineau, Paulette Navarro , Juana Scioville et Maurice Kufferath , Patrick Teulier , Julien Thébaut, Angelique Verbard, Arnaud Vigouroux, Patty Villiers, Savine Volland.

---

Mass
est soutenu par

Ministère de la Culture et de la Communication
Direction Régionale des Affaires Culturelles

CROUS Montpellier – Languedoc-Roussillon

Opéra et Orchestre National de Montpellier

Agglomération de Montpellier

Ville de Montpellier

Universites Montpellier 1, Montpellier2, Montpellier 3

Les partenaires et sponsors de Mass

	EDF Energies Nouvelles Société leader dans le Développement, la Réalisation, l’Exploitation d’électricité d’origine Renouvelable. EDF EN France – Région Sud www.edf-energies-nouvelles.com
	Partenaire privilégié des collectivités, Guiraudon Guipponi Leygue Groupe place une approche plus humaine au cœur des métiers d’Aménageur de villes , de Bâtisseur de quartiers et de Concepteur de lieux de vie www.gggl.fr
ATELIER ARCHITECTURE AMENAGEMENT	Jean-Luc Martineau, Architecte
	SELARL BOTTRAUD – BARBAROUX et Associés Géomètres Experts Foncier DPLG
	BETEREM INGENIERIE Languedoc-Roussillon Bureau d’Etudes Techniques Bâtiment - pluridisciplinaire
	HELENIS, aménageur, est une filiale du Groupe Guiraudon Guipponi Leygue
	SEDOA Sud Etudes et Diagnostics d’Ouvrages d’Art
	DARVER
	Sarl JC Debailles Menuiseries Aluminium – PVC - Stores – Fermetures de Bâtiment
	Gerflor fabricant de revêtements de sols PVC pour les marchés de la Santé, de l’Enseignement, des Industries Propres, du Commerce, du Tertiaire et de l’Habitat.
	LREA Eclairage public, distribution d’énergie, mobilier urbain, économie d’énergie
	Groupe Fer Evolution Métallerie Serrurerie – Ferronnerie – Inox pour Professionnels , Collectivités, Particuliers
	SANITHERMIC Génie climatique, génie sanitaire
	Sauramps, Libraire indépendant Pôle culturel et lieu rare d’échanges proposant une autre conception de la consommation culturelle